활강? 할강?

대명비발디파크의 리프트 입구에 붙어있는 안내문입니다. 스키장에서 반드시 지켜야 할 덕목이 적혀있는데, 어디서나 늘 강조하는 "직활강 금지"를 뜻하는 문구가 적혀있는데, 어이가 없는 것이

"직할강 금지"

직할강?? 직활강 아닌가요?

활강(滑降)
〖스키〗a descent.
직―활강
(直滑降)[지콸―]【명사】【~하다|자동사】 스키에서, 산의 경사면(傾斜面)을 일직선으로 똑바로 미끄러져 내려옴.

메이저급  스키리조트에서 대명비발디파크에서 이런 실수를....
하루빨리 수정되리라 믿습니다.

==> 지난 2010년 2월 9일, 우편물을 하나 받았습니다.
      (주)대명레저산업으로 부터 온 등기우편인데, 오기에 대해 제안한 내용에 대해
      정정하겠다는 내용의 우편물이었습니다.
      실제로 지난 1월 중순쯤에 다녀왔을때 오기가 수정이 되어 있었습니다.
      블로그를 통해 빠른 조치에 감사를 드립니다.